style(backend): rétablit les accents dans les messages et commentaires

Le français du dépôt s'écrit accentué. Harmonise les commentaires
d'en-tête, les docstrings, le message de démarrage et les deux détails
d'erreur de la sonde de disponibilité, avec leurs assertions.

apps/backend/app/api/v1/endpoints/health.py

@@ -27,10 +27,10 @@ async def readiness(session: SessionDep) -> ReadinessStatus:
     try:
         version: str | None = await session.scalar(TIMESCALEDB_VERSION)
     except SQLAlchemyError, OSError:
-        logger.exception("Base de donnees injoignable")
+        logger.exception("Base de données injoignable")
         raise HTTPException(
             status_code=status.HTTP_503_SERVICE_UNAVAILABLE,
-            detail="Base de donnees injoignable",
+            detail="Base de données injoignable",
         ) from None
 
     if version is None:

apps/backend/app/db/base.py

@@ -2,4 +2,4 @@ from sqlalchemy.orm import DeclarativeBase
 
 
 class Base(DeclarativeBase):
-    """Base declarative commune a tous les modeles."""
+    """Base déclarative commune à tous les modèles."""

apps/backend/app/main.py

@@ -17,7 +17,7 @@ logger = get_logger(__name__)
 async def lifespan(_: FastAPI) -> AsyncIterator[None]:
     settings = get_settings()
     logger.info(
-        "Demarrage de %s %s en environnement %s", settings.name, settings.version, settings.env
+        "Démarrage de %s %s en environnement %s", settings.name, settings.version, settings.env
     )
     yield
     await get_engine().dispose()

apps/backend/app/models/__init__.py

@@ -1,2 +1,2 @@
-# Piege : tout modele absent de ce module reste invisible de `alembic revision
+# Piège : tout modèle absent de ce module reste invisible de `alembic revision
-# --autogenerate`, qui genererait alors un drop de sa table.
+# --autogenerate`, qui générerait alors un drop de sa table.

apps/backend/tests/api/test_health.py

@@ -59,7 +59,7 @@ async def test_readiness_returns_503_when_database_is_unreachable(
     response = await client.get("/api/v1/health/ready")
 
     assert response.status_code == 503
-    assert response.json()["detail"] == "Base de donnees injoignable"
+    assert response.json()["detail"] == "Base de données injoignable"
 
 
 @pytest.mark.parametrize("path", ["/openapi.json", "/metrics"])

apps/backend/tests/conftest.py

@@ -12,8 +12,8 @@ from app.main import create_app
 from tests.factories import FakeSession
 
 
-# Piege : les variables d'environnement priment sur apps/backend/.env. Celles qu'on ne
+# Piège : les variables d'environnement priment sur apps/backend/.env. Celles qu'on ne
-# pose pas ici, c'est le .env du poste qui les decide, et les assertions avec.
+# pose pas ici, c'est le .env du poste qui les décide, et les assertions avec.
 @pytest.fixture(autouse=True, scope="session")
 def environment() -> Iterator[None]:
     os.environ.update(
@@ -33,8 +33,8 @@ def environment() -> Iterator[None]:
     get_settings.cache_clear()
 
 
-# Piege : get_engine est lru_cache et pytest-asyncio ouvre une boucle par test. Sans ce
+# Piège : get_engine est lru_cache et pytest-asyncio ouvre une boucle par test. Sans ce
-# recyclage, le 2e test touchant vraiment la base heriterait d une boucle morte.
+# recyclage, le 2e test touchant vraiment la base hériterait d'une boucle morte.
 @pytest.fixture(autouse=True)
 async def engine_per_test() -> AsyncIterator[None]:
     yield
@@ -67,7 +67,7 @@ def fake_session(app: FastAPI) -> Callable[..., None]:
     return install
 
 
-# Contrainte : ouvre une vraie connexion, donc reservee aux tests `integration`.
+# Contrainte : ouvre une vraie connexion, donc réservée aux tests `integration`.
 @pytest.fixture
 async def session() -> AsyncIterator[AsyncSession]:
     async with get_session_factory()() as async_session:

apps/backend/tests/factories.py

@@ -31,7 +31,7 @@ class FakeSession:
         return self._result
 
 
-# Piege : les arguments nommes priment sur l'environnement et sur .env, contrairement
+# Piège : les arguments nommés priment sur l'environnement et sur .env, contrairement
-# aux variables posees par la fixture `environment`, qui restent surchargeables.
+# aux variables posées par la fixture `environment`, qui restent surchargeables.
 def make_settings(**overrides: Any) -> Settings:
     return Settings(**{**SETTINGS_DE_TEST, **overrides})