fix(server, desktop): plus de transcript perdu, et la mise à jour s'applique toute seule

Deux défauts vécus sur le poste, tous deux « invisibles » jusqu'à ce qu'on regarde.

1. Une console Claude ouverte depuis l'app affichait « Transcript saving is off,
   inherited CLAUDE_CODE_CHILD_SESSION marker ». Le daemon avait été lancé depuis
   une session Claude Code, il héritait donc de ses marqueurs d'exécution et les
   repassait à CHAQUE session qu'il lance. Le CLI se croyait sous-session et
   coupait la sauvegarde de son transcript : plus d'historique, plus de --resume,
   claudeSessionId restant null (et avec lui l'état fin busy/waiting/idle, ce qui
   explique les sessions sans activité détectée). L'environnement des PTY est
   desormais assaini de ces marqueurs, pour `claude` comme pour les shells (un
   `claude` tapé à la main en héritait aussi). La configuration légitime de
   l'utilisateur (CLAUDE_CONFIG_DIR, ANTHROPIC_*, proxies) passe intacte.
   Vérifié par acceptance-p17 : le daemon de test est lancé avec un environnement
   volontairement pollué, et le PTY n'en voit plus rien.

2. Une mise à jour installée à chaud demandait encore une manipulation. La 0.2.4
   détectait le remplacement du binaire et proposait un dialogue « Restart now » :
   le travail restait à la charge de l'utilisateur. L'app redémarre maintenant
   d'elle-même quand cela ne coûte rien, c'est-à-dire le cas courant, et ne
   demande que s'il y a quelque chose à perdre : des sessions vivantes à
   interrompre (le dialogue dit combien) ou un daemon injoignable. Un « Later »
   reste définitif pour cette version : rien ne redémarre dans le dos de
   personne. La détection ne dépend plus d'un retour par le tray ou le Dock : un
   `stat` toutes les 30 s la couvre même fenêtre ouverte, par poll et non par
   `fs.watch`, qui ne voit souvent rien quand un paquet remplace un binaire ou
   tout un répertoire.

packages/server/src/core/claude-launcher.ts

@@ -146,11 +146,43 @@ export function resolvePlainShell(platform: NodeJS.Platform = process.platform):
   return { file: 'bash', args: ['--norc'] };
 }
 
+/**
+ * Marqueurs d'EXÉCUTION que le CLI claude pose dans l'environnement de ses processus enfants. Si le
+ * daemon a lui-même été lancé depuis une session Claude Code (ce qui arrive : `arboretum` démarré
+ * depuis un terminal Claude, ou l'app de bureau lancée par un agent), il les hérite et les
+ * retransmettait à CHAQUE session qu'il lance. Conséquences observées :
+ *  - `CLAUDE_CODE_CHILD_SESSION=1` fait croire au CLI qu'il est une sous-session : il DÉSACTIVE la
+ *    sauvegarde du transcript (« Transcript saving is off »), donc plus d'historique, plus de
+ *    `--resume`, et `claudeSessionId` reste null (l'état fin busy/waiting/idle tombe avec lui) ;
+ *  - `CLAUDE_CODE_SESSION_ID` / `CLAUDE_PID` désignent la session PARENTE, pas celle qu'on lance.
+ * On ne retire QUE ces marqueurs : la configuration légitime de l'utilisateur (`CLAUDE_CONFIG_DIR`,
+ * `ANTHROPIC_*`, proxies...) doit passer telle quelle, sinon on casserait son installation.
+ */
+export const INHERITED_CLAUDE_MARKERS = [
+  'CLAUDECODE',
+  'CLAUDE_CODE_CHILD_SESSION',
+  'CLAUDE_CODE_SESSION_ID',
+  'CLAUDE_CODE_ENTRYPOINT',
+  'CLAUDE_CODE_EXECPATH',
+  'CLAUDE_PID',
+  'CLAUDE_EFFORT',
+] as const;
+
+/**
+ * Environnement assaini pour un PTY : pur et testable. Appliqué aussi au shell (`bash`), car un
+ * `claude` lancé à la main dans ce terminal hériterait des mêmes marqueurs.
+ */
+export function sanitizeInheritedEnv(source: NodeJS.ProcessEnv): NodeJS.ProcessEnv {
+  const env: NodeJS.ProcessEnv = { ...source };
+  for (const key of INHERITED_CLAUDE_MARKERS) delete env[key];
+  return env;
+}
+
 /** Module volontairement abstrait : le plan B « BYO API key / Agent SDK » se brancherait ici. */
 export function buildSpawnSpec(opts: SpawnOptions): SpawnSpec {
   const platform = opts.platform ?? process.platform;
   const env: NodeJS.ProcessEnv = {
-    ...process.env,
+    ...sanitizeInheritedEnv(process.env),
     TERM: 'xterm-256color',
     COLORTERM: 'truecolor',
   };