chore(typo): retire tous les tirets cadratins/demi-cadratins + garde CI

Remplace les 547 tirets cadratins (U+2014) et demi-cadratins (U+2013) des fichiers versionnés par la ponctuation contextuelle adaptée (point médian, deux-points, virgule, parenthèses ; tiret simple pour les plages), sur 122 fichiers (appli, vitrine, doc, tests, workflows, scripts).

Ajoute le job CI « lint-dashes » (git grep -P) qui échoue si un tiret cadratin/demi-cadratin réapparaît, hors logo binaire et captures brutes du terminal (fidélité des fixtures de détection de dialogue).

packages/server/src/routes/auth.ts

@@ -80,7 +80,7 @@ export function registerAuthRoutes(
     const body = req.body as Partial<CreateTokenRequest> | null;
     const label = typeof body?.label === 'string' ? body.label.trim() : '';
     if (label.length < 1 || label.length > 64) {
-      return reply.status(400).send({ error: { code: 'BAD_REQUEST', message: 'label must be 1–64 characters' } });
+      return reply.status(400).send({ error: { code: 'BAD_REQUEST', message: 'label must be 1-64 characters' } });
     }
     const { id, token } = auth.createTokenRecord(label);
     recordAudit(db, { actor: req.authContext?.tokenId ?? 'unknown', action: 'token.create', resourceId: id, details: { label } });

packages/server/src/routes/groups.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ export function registerGroupRoutes(
   });
 
   // Session de groupe (P6) : UNE session Claude couvrant tous les repos du groupe (--add-dir).
-  // Les répertoires sont résolus côté serveur depuis les propres worktrees du groupe — le client
+  // Les répertoires sont résolus côté serveur depuis les propres worktrees du groupe : le client
   // ne passe jamais de chemin brut. `branch` présent → worktree de cette branche par repo ;
   // absent → le worktree principal de chaque repo.
   app.post('/api/v1/groups/:id/session', async (req, reply) => {

packages/server/src/routes/sessions.ts

@@ -63,7 +63,7 @@ export function registerSessionRoutes(
     const claudeSessionId = managed ? managed.claudeSessionId : id;
     // Garde-fou anti-corruption : jamais de resume direct d'une session vivante (vérif FRAÎCHE).
     if (discovery.isClaudeSessionLive(claudeSessionId) || manager.findLiveByClaudeSessionId(claudeSessionId)) {
-      return reply.status(409).send({ error: { code: 'SESSION_LIVE', message: 'Session is live — fork it instead' } });
+      return reply.status(409).send({ error: { code: 'SESSION_LIVE', message: 'Session is live, fork it instead' } });
     }
     try {
       // Session de groupe (P6) : re-relie les mêmes répertoires (--add-dir) et son groupe au resume.
@@ -104,7 +104,7 @@ export function registerSessionRoutes(
   });
 
   // Masque une session découverte (ou managée morte) : exclue de la liste sauf ?includeHidden=true.
-  // Reste reprenable/forkable — c'est un filtre d'affichage, pas une suppression.
+  // Reste reprenable/forkable : c'est un filtre d'affichage, pas une suppression.
   app.post('/api/v1/sessions/:id/hide', async (req, reply) => {
     const { id } = req.params as { id: string };
     const sid = resolveClaudeSid(id);

packages/server/src/routes/settings.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 // Réglages exposés à l'UI (onglet Réglages). Frontière de sécurité CENTRALE : la table `settings`
 // contient aussi des SECRETS (server_secret, vapid_private). Ces routes n'exposent QUE des champs
-// non sensibles et n'écrivent QUE des clés explicitement allow-listées — jamais les secrets.
+// non sensibles et n'écrivent QUE des clés explicitement allow-listées : jamais les secrets.
 import type { FastifyInstance } from 'fastify';
 import type { ServerInfo, SettingsResponse, UpdateSettingsRequest } from '@arboretum/shared';
 import type { Config } from '../config.js';
@@ -119,7 +119,7 @@ export function registerSettingsRoutes(
       details: { keys: Object.keys(body) },
     });
     const snap = snapshot();
-    // P11 — diffuse le nouvel état non sensible à tous les clients abonnés au topic 'settings'.
+    // P11 · diffuse le nouvel état non sensible à tous les clients abonnés au topic 'settings'.
     settingsBus.emit('settings_update', snap.settings);
     return reply.send(snap);
   });

packages/server/src/routes/worktrees.ts

@@ -60,7 +60,7 @@ export function registerWorktreeRoutes(app: FastifyInstance, wt: WorktreeManager
     }
   });
 
-  // Branches du repo (locales + suivies de origin + défaut) — alimente le sélecteur de base côté UI.
+  // Branches du repo (locales + suivies de origin + défaut) : alimente le sélecteur de base côté UI.
   app.get('/api/v1/repos/:id/branches', async (req, reply) => {
     const { id } = req.params as { id: string };
     try {