chore(typo): retire tous les tirets cadratins/demi-cadratins + garde CI

Remplace les 547 tirets cadratins (U+2014) et demi-cadratins (U+2013) des fichiers versionnés par la ponctuation contextuelle adaptée (point médian, deux-points, virgule, parenthèses ; tiret simple pour les plages), sur 122 fichiers (appli, vitrine, doc, tests, workflows, scripts).

Ajoute le job CI « lint-dashes » (git grep -P) qui échoue si un tiret cadratin/demi-cadratin réapparaît, hors logo binaire et captures brutes du terminal (fidélité des fixtures de détection de dialogue).

packages/site/src/i18n/fr.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-// Messages FR — copie fidèle du dict() du design Arboretum.dc.html.
+// Messages FR : copie fidèle du dict() du design Arboretum.dc.html.
 export default {
   navFeatures: 'Fonctionnalités',
   navWorkspace: 'Workspace',
@@ -9,16 +9,16 @@ export default {
   heroBadge: 'Poste de commandement pour agents de code IA',
   heroTitle: 'Le poste de commandement de vos agents de code IA',
   heroSub:
-    "Lancez plusieurs sessions Claude Code à travers chaque worktree git — et supervisez-les depuis n'importe quel appareil, même votre téléphone.",
+    "Lancez plusieurs sessions Claude Code à travers chaque worktree git, et supervisez-les depuis n'importe quel appareil, même votre téléphone.",
   getStarted: 'Commencer',
   probKicker: 'Le problème',
-  probTitle: "Plein d'agents à travers les worktrees, c'est le chaos — et vous êtes cloué à un seul terminal.",
+  probTitle: "Plein d'agents à travers les worktrees, c'est le chaos, et vous êtes cloué à un seul terminal.",
   probBody:
     "Des sessions éparpillées dans des onglets. Aucune idée de quel agent vous attend. Vous quittez le bureau et tout se fige. Arboretum, c'est la vitre unique.",
   featKicker: 'Tout dans une seule vue',
   featTitle: 'Conçu pour superviser des agents qui travaillent en parallèle',
   feat1Title: "Worktree d'abord",
-  feat1Desc: 'Travaillez sur votre branche principale ou créez un worktree isolé — puis commitez, poussez ou passez une branche en principal, sans ouvrir de terminal. Des branches, pas du chaos.',
+  feat1Desc: 'Travaillez sur votre branche principale ou créez un worktree isolé, puis commitez, poussez ou passez une branche en principal, sans ouvrir de terminal. Des branches, pas du chaos.',
   feat2Title: 'Plusieurs sessions, une vue',
   feat2Desc: 'Lancez des agents Claude Code en parallèle, côte à côte dans une seule grille en direct.',
   feat3Title: 'États fins',
@@ -38,22 +38,22 @@ export default {
   feat10Title: 'Nouveau projet en un clic',
   feat10Desc: "Créez un dossier de projet où vous voulez (git init optionnel) et lancez-y une session Claude, depuis n'importe quel appareil.",
   scAKicker: 'Dashboard worktree-first',
-  scATitle: 'Voyez ce qui vous attend — avant que ça ne bloque',
+  scATitle: 'Voyez ce qui vous attend, avant que ça ne bloque',
   scABody:
     "Une liste en direct de chaque worktree et de l'état de sa session. Le bandeau À traiter fait remonter les agents en attente d'une décision, pour que rien ne reste bloqué pendant que vous êtes concentré ailleurs. Commitez, poussez ou passez une branche en principal directement depuis la carte, et masquez l'historique encombrant laissé par vos anciennes sessions terminal pour garder la liste actionnable.",
   scBKicker: 'Grille multi-terminaux',
   scBTitle: 'La sortie de chaque agent, en direct',
   scBBody:
-    "Surveillez toutes vos sessions en même temps — vraie sortie terminal, couleur selon l'état, mise à jour en temps réel. Cliquez sur un panneau pour reprendre la main dans un terminal plein écran — invite ancrée en bas, historique défilable au-dessus — répondre, ou arrêter une exécution.",
+    "Surveillez toutes vos sessions en même temps : vraie sortie terminal, couleur selon l'état, mise à jour en temps réel. Cliquez sur un panneau pour reprendre la main dans un terminal plein écran (invite ancrée en bas, historique défilable au-dessus), répondre, ou arrêter une exécution.",
   scCKicker: 'Sur votre téléphone',
   scCTitle: 'Débloquez un agent depuis la cuisine',
   scCBody:
-    "Installez la PWA et recevez un Web Push dès qu'une session a besoin de vous. Touchez la notification, lisez la question, répondez au dialogue — votre agent continue pendant que vous êtes loin du bureau.",
+    "Installez la PWA et recevez un Web Push dès qu'une session a besoin de vous. Touchez la notification, lisez la question, répondez au dialogue. Votre agent continue pendant que vous êtes loin du bureau.",
   grpHub: '1 session',
   grpKicker: 'Work groups · cross-repo',
   grpTitle: 'Pilotez tous vos repos depuis une seule session Claude',
   grpBody:
-    'Regroupez les repos qui avancent ensemble — un service, son client, sa doc. Lancez une seule session Claude qui les couvre tous à la fois : une conversation, un contexte partagé travaillant à travers chaque repo — au lieu de jongler avec un agent par repo.',
+    'Regroupez les repos qui avancent ensemble : un service, son client, sa doc. Lancez une seule session Claude qui les couvre tous à la fois : une conversation, un contexte partagé travaillant à travers chaque repo, au lieu de jongler avec un agent par repo.',
   howKicker: 'Comment ça marche',
   howTitle: 'Zéro install. Trois étapes.',
   step1Title: 'Lancez le daemon',
@@ -64,7 +64,7 @@ export default {
   step3Desc: "Démarrez des sessions Claude Code sur votre branche principale ou n'importe quel worktree, et surveillez-les de partout.",
   secKicker: 'Sécurité',
   secTitle: 'Un terminal web en qui vous pouvez avoir confiance',
-  secIntro: "Conçu local-first. Rien n'est exposé sauf si vous le décidez — et toujours selon vos règles.",
+  secIntro: "Conçu local-first. Rien n'est exposé sauf si vous le décidez, et toujours selon vos règles.",
   sec1Title: 'Localhost par défaut',
   sec1Desc: 'Se lie à 127.0.0.1. Rien ne quitte votre machine sans votre accord.',
   sec2Title: 'Tokens hashés',
@@ -72,7 +72,7 @@ export default {
   sec3Title: "Vérification d'origine stricte",
   sec3Desc: 'Chaque requête est validée par origine. Pas de surprise cross-site.',
   sec4Title: 'Distant via Tailscale',
-  sec4Desc: 'Accédez-y via Tailscale Serve — aucun port public, aucune redirection de port.',
+  sec4Desc: 'Accédez-y via Tailscale Serve : aucun port public, aucune redirection de port.',
   faqTitle: 'Vos questions, les réponses',
   ctaTitle: 'Prenez le commandement de vos agents',
   ctaBody: 'Une commande pour lancer. Tout superviser depuis un seul endroit.',
@@ -110,21 +110,21 @@ export default {
 
   // Nouvelles cartes de fonctionnalités (P7→P12 : IDE worktree)
   feat11Title: 'Un vrai IDE pour chaque worktree',
-  feat11Desc: "Parcourez l'arbre de fichiers, éditez dans un éditeur Monaco complet, et lisez les changements en diff inline — le tout dans la vue /workspace.",
+  feat11Desc: "Parcourez l'arbre de fichiers, éditez dans un éditeur Monaco complet, et lisez les changements en diff inline, le tout dans la vue /workspace.",
   feat12Title: 'Diff & staging sélectif',
-  feat12Desc: 'Indexez, désindexez ou annulez fichier par fichier, puis commitez (tout ou indexé), amendez, fetchez et pullez — sans quitter le dashboard.',
+  feat12Desc: 'Indexez, désindexez ou annulez fichier par fichier, puis commitez (tout ou indexé), amendez, fetchez et pullez, sans quitter le dashboard.',
   feat13Title: 'Services git distants',
-  feat13Desc: 'Connectez GitHub, GitLab ou Gitea avec un PAT ou un app password — identifiants chiffrés au repos — et clonez en HTTPS avec progression en direct.',
+  feat13Desc: 'Connectez GitHub, GitLab ou Gitea avec un PAT ou un app password (identifiants chiffrés au repos) et clonez en HTTPS avec progression en direct.',
   feat14Title: 'Archivage auto des sessions',
   feat14Desc: 'Les sessions terminées sont archivées automatiquement après une rétention configurable (30 jours par défaut), pour garder la liste propre.',
   feat15Title: 'Synchro fichiers temps réel',
-  feat15Desc: "Un watcher du système de fichiers pousse les changements dès qu'un fichier bouge sur le disque — diffs et statut se mettent à jour en direct, sans rafraîchir.",
+  feat15Desc: "Un watcher du système de fichiers pousse les changements dès qu'un fichier bouge sur le disque : diffs et statut se mettent à jour en direct, sans rafraîchir.",
 
   // Showcase IDE workspace
   wsKicker: "L'IDE worktree",
   wsTitle: 'Un IDE complet pour chaque worktree, dans le navigateur',
   wsBody:
-    "Ouvrez n'importe quel worktree dans /workspace : un arbre de fichiers à gauche, un éditeur Monaco et le diff inline au centre, et le terminal de la session corrélée à droite. Indexez les changements fichier par fichier, rédigez un message de commit, poussez — sans quitter la page, depuis n'importe quel appareil.",
+    "Ouvrez n'importe quel worktree dans /workspace : un arbre de fichiers à gauche, un éditeur Monaco et le diff inline au centre, et le terminal de la session corrélée à droite. Indexez les changements fichier par fichier, rédigez un message de commit, poussez, sans quitter la page, depuis n'importe quel appareil.",
   wsEditor: 'Éditeur',
   wsDiff: 'Diff',
   wsFiles: 'Fichiers',