chore(typo): retire tous les tirets cadratins/demi-cadratins + garde CI

Remplace les 547 tirets cadratins (U+2014) et demi-cadratins (U+2013) des fichiers versionnés par la ponctuation contextuelle adaptée (point médian, deux-points, virgule, parenthèses ; tiret simple pour les plages), sur 122 fichiers (appli, vitrine, doc, tests, workflows, scripts).

Ajoute le job CI « lint-dashes » (git grep -P) qui échoue si un tiret cadratin/demi-cadratin réapparaît, hors logo binaire et captures brutes du terminal (fidélité des fixtures de détection de dialogue).

packages/web/src/i18n/en.ts

@@ -21,13 +21,13 @@ export default {
     submit: 'Sign in',
     submitting: 'Signing in…',
     invalidToken: 'Invalid token',
-    rateLimited: 'Too many attempts — please wait before retrying',
+    rateLimited: 'Too many attempts. Please wait before retrying',
     genericError: 'Sign-in failed ({status})',
   },
   sessions: {
     title: 'Sessions',
     refresh: 'Refresh',
-    empty: 'No sessions yet — start one below.',
+    empty: 'No sessions yet. Start one below.',
     newSession: 'New session',
     cwdLabel: 'Working directory',
     cwdPlaceholder: '/absolute/path/to/project',
@@ -91,10 +91,10 @@ export default {
     namePlaceholder: 'e.g. Payments stack',
     colorLabel: 'Color',
     reposLabel: 'Repositories',
-    empty: 'No group yet — create one above.',
+    empty: 'No group yet. Create one above.',
     noRepos: 'No repository selected.',
-    noReposInGroup: 'No repository in this group yet — add some below.',
-    noReposRegistered: 'No repository registered yet — add some from the dashboard first.',
+    noReposInGroup: 'No repository in this group yet. Add some below.',
+    noReposRegistered: 'No repository registered yet. Add some from the dashboard first.',
     open: 'Open',
     edit: 'Edit repositories',
     editDone: 'Done',
@@ -108,13 +108,13 @@ export default {
     viewList: 'Repos',
     viewGrid: 'Terminals',
     gridEmpty: 'No active session in this group.',
-    gridCapped: 'Showing {shown} of {total} sessions — close some terminals to see the rest.',
+    gridCapped: 'Showing {shown} of {total} sessions. Close some terminals to see the rest.',
     newFeature: 'New group session',
     spanBadge: 'group · {n} repo | group · {n} repos',
   },
   crossRepo: {
     title: 'New group session',
-    intro: 'Launch one Claude session that spans every repo in this group — a single conversation across all of them.',
+    intro: 'Launch one Claude session that spans every repo in this group: a single conversation across all of them.',
     modeLabel: 'Directories',
     modeFeature: 'New branch in each repo',
     modeMain: 'Main checkouts',
@@ -140,7 +140,7 @@ export default {
     remove: 'Remove',
     pathLabel: 'Repository path',
     pathPlaceholder: '/absolute/path/to/repo',
-    empty: 'No repository registered yet — add one above, or scan for repos.',
+    empty: 'No repository registered yet. Add one above, or scan for repos.',
     invalid: 'unavailable',
     scan: 'Scan',
     scanResult: 'No new repository found | 1 new repository added | {n} new repositories added',
@@ -209,7 +209,7 @@ export default {
     files: 'Files',
     changes: 'Changes',
     noChanges: 'No changes',
-    changesTruncated: 'Too many changes — list truncated.',
+    changesTruncated: 'Too many changes. List truncated.',
     terminal: 'Terminal',
     editor: 'Editor',
     diff: 'Diff',
@@ -226,7 +226,7 @@ export default {
     overwrite: 'Overwrite',
   },
   diff: {
-    binary: 'Binary file — no text diff.',
+    binary: 'Binary file. No text diff.',
     tooLarge: 'Diff too large to display.',
     noChanges: 'No changes in this file.',
   },
@@ -304,7 +304,7 @@ export default {
     observer: 'observer (read-only)',
     sessionEnded: 'Session ended',
     back: 'Sessions',
-    notAttachable: 'This session runs outside Arboretum — fork it to interact, or resume it once it has stopped.',
+    notAttachable: 'This session runs outside Arboretum. Fork it to interact, or resume it once it has stopped.',
     fullscreen: 'Fullscreen',
     exitFullscreen: 'Exit fullscreen',
     maximize: 'Maximize',
@@ -316,7 +316,7 @@ export default {
   push: {
     enable: 'Enable notifications',
     disable: 'Notifications on',
-    denied: 'Notification permission denied — enable it in your browser settings.',
+    denied: 'Notification permission denied. Enable it in your browser settings.',
     unsupported: 'Push needs HTTPS (e.g. Tailscale Serve); on iOS, install the app to your home screen first.',
   },
   fs: {
@@ -329,7 +329,7 @@ export default {
     repoBadge: 'repo',
   },
   ws: {
-    reconnecting: 'Connection lost — reconnecting…',
+    reconnecting: 'Connection lost. Reconnecting…',
   },
   nav: {
     worktrees: 'Worktrees',
@@ -473,7 +473,7 @@ export default {
     preferencesHint: 'These apply to this browser only.',
     language: 'Language',
     notifications: 'Notifications',
-    notificationsEnabled: 'Enabled — you will be notified when a session needs input.',
+    notificationsEnabled: 'Enabled. You will be notified when a session needs input.',
     notificationsDisabled: 'Disabled.',
     enableNotifications: 'Enable notifications',
     disableNotifications: 'Disable notifications',
@@ -488,7 +488,7 @@ export default {
     newTokenPlaceholder: 'e.g. phone, laptop',
     createToken: 'Create token',
     tokenCreated: 'Token created',
-    copyTokenHint: 'Copy this token now — for security it will never be shown again.',
+    copyTokenHint: 'Copy this token now. For security it will never be shown again.',
     copy: 'Copy',
     copied: 'Copied',
     current: 'current',
@@ -498,7 +498,7 @@ export default {
     revoke: 'Revoke',
     confirmRevoke: 'Confirm revoke',
     tokenRevoked: 'Token revoked',
-    lastTokenError: 'You cannot revoke the last active token — create another one first.',
+    lastTokenError: 'You cannot revoke the last active token. Create another one first.',
     save: 'Save',
     saved: 'Saved',
     // Sécurité & conformité
@@ -513,21 +513,21 @@ export default {
     discovery: 'Repository discovery',
     discoveryHint: 'Arboretum scans these folders for git repositories and registers them automatically. Hidden repos are kept and never re-added.',
     scanRoots: 'Scan folders',
-    scanRootsEmpty: 'No folder configured — your home directory is used by default.',
+    scanRootsEmpty: 'No folder configured. Your home directory is used by default.',
     addRoot: 'Add folder',
     removeRoot: 'Remove',
     scanInterval: 'Re-scan interval (minutes)',
     scanIntervalHint: '0 disables periodic scanning. Changes apply on the next daemon restart.',
     // Sessions (rétention / archivage auto)
     sessions: 'Sessions',
-    sessionsHint: 'Finished sessions older than the retention window are automatically archived (hidden from the list by default). Nothing is deleted — archived sessions stay resumable and forkable.',
+    sessionsHint: 'Finished sessions older than the retention window are automatically archived (hidden from the list by default). Nothing is deleted. Archived sessions stay resumable and forkable.',
     retentionDays: 'Auto-archive after (days)',
     retentionDaysHint: '0 never archives. Archived sessions are hidden by default; toggle "Show archived" in the sessions list to see them.',
     // Claude CLI
     claudeCli: 'Claude CLI',
     claudeCliHint: 'Where Arboretum finds the `claude` binary and its data. Handy when the daemon runs as a service with a minimal PATH that does not include ~/.local/bin.',
     claudeBinStatusOk: 'Detected',
-    claudeBinStatusNotFound: 'Not found — sessions cannot start until this is resolved.',
+    claudeBinStatusNotFound: 'Not found. Sessions cannot start until this is resolved.',
     claudeBinStatusBadPath: 'The configured path is not an executable file.',
     claudeBinSourceConfigured: 'configured',
     claudeBinSourcePath: 'PATH',
@@ -539,7 +539,7 @@ export default {
     claudeHomePlaceholder: 'e.g. /home/you/.claude',
     // Serveur (lecture seule)
     server: 'Server',
-    serverHint: 'Set at startup via CLI flags — changing them requires restarting the daemon.',
+    serverHint: 'Set at startup via CLI flags. Changing them requires restarting the daemon.',
     version: 'Version',
     port: 'Port',
     bind: 'Bind address',

packages/web/src/i18n/fr.ts

@@ -23,13 +23,13 @@ const fr: typeof en = {
     submit: 'Se connecter',
     submitting: 'Connexion…',
     invalidToken: 'Jeton invalide',
-    rateLimited: 'Trop de tentatives — patientez avant de réessayer',
+    rateLimited: 'Trop de tentatives. Patientez avant de réessayer',
     genericError: 'Échec de la connexion ({status})',
   },
   sessions: {
     title: 'Sessions',
     refresh: 'Rafraîchir',
-    empty: 'Aucune session — démarrez-en une ci-dessous.',
+    empty: 'Aucune session. Démarrez-en une ci-dessous.',
     newSession: 'Nouvelle session',
     cwdLabel: 'Répertoire de travail',
     cwdPlaceholder: '/chemin/absolu/du/projet',
@@ -93,10 +93,10 @@ const fr: typeof en = {
     namePlaceholder: 'ex. Stack paiements',
     colorLabel: 'Couleur',
     reposLabel: 'Dépôts',
-    empty: 'Aucun groupe — créez-en un ci-dessus.',
+    empty: 'Aucun groupe. Créez-en un ci-dessus.',
     noRepos: 'Aucun dépôt sélectionné.',
-    noReposInGroup: 'Aucun dépôt dans ce groupe — ajoutez-en ci-dessous.',
-    noReposRegistered: 'Aucun dépôt enregistré — ajoutez-en d’abord depuis le tableau de bord.',
+    noReposInGroup: 'Aucun dépôt dans ce groupe. Ajoutez-en ci-dessous.',
+    noReposRegistered: 'Aucun dépôt enregistré. Ajoutez-en d’abord depuis le tableau de bord.',
     open: 'Ouvrir',
     edit: 'Modifier les dépôts',
     editDone: 'Terminé',
@@ -110,13 +110,13 @@ const fr: typeof en = {
     viewList: 'Dépôts',
     viewGrid: 'Terminaux',
     gridEmpty: 'Aucune session active dans ce groupe.',
-    gridCapped: '{shown} sessions affichées sur {total} — fermez des terminaux pour voir le reste.',
+    gridCapped: '{shown} sessions affichées sur {total}. Fermez des terminaux pour voir le reste.',
     newFeature: 'Nouvelle session de groupe',
     spanBadge: 'groupe · {n} dépôt | groupe · {n} dépôts',
   },
   crossRepo: {
     title: 'Nouvelle session de groupe',
-    intro: 'Lance UNE session Claude couvrant tous les dépôts du groupe — une seule conversation reliant l’ensemble.',
+    intro: 'Lance UNE session Claude couvrant tous les dépôts du groupe : une seule conversation reliant l’ensemble.',
     modeLabel: 'Répertoires',
     modeFeature: 'Nouvelle branche dans chaque dépôt',
     modeMain: 'Checkouts principaux',
@@ -142,7 +142,7 @@ const fr: typeof en = {
     remove: 'Retirer',
     pathLabel: 'Chemin du dépôt',
     pathPlaceholder: '/chemin/absolu/du/repo',
-    empty: 'Aucun dépôt enregistré — ajoutez-en un ci-dessus, ou lancez un scan.',
+    empty: 'Aucun dépôt enregistré. Ajoutez-en un ci-dessus, ou lancez un scan.',
     invalid: 'indisponible',
     scan: 'Scanner',
     scanResult: 'Aucun nouveau dépôt trouvé | 1 nouveau dépôt ajouté | {n} nouveaux dépôts ajoutés',
@@ -211,7 +211,7 @@ const fr: typeof en = {
     files: 'Fichiers',
     changes: 'Changements',
     noChanges: 'Aucun changement',
-    changesTruncated: 'Trop de changements — liste tronquée.',
+    changesTruncated: 'Trop de changements. Liste tronquée.',
     terminal: 'Terminal',
     editor: 'Éditeur',
     diff: 'Diff',
@@ -228,7 +228,7 @@ const fr: typeof en = {
     overwrite: 'Écraser',
   },
   diff: {
-    binary: 'Fichier binaire — pas de diff texte.',
+    binary: 'Fichier binaire. Pas de diff texte.',
     tooLarge: 'Diff trop volumineux à afficher.',
     noChanges: 'Aucun changement dans ce fichier.',
   },
@@ -307,7 +307,7 @@ const fr: typeof en = {
     sessionEnded: 'Session terminée',
     back: 'Sessions',
     notAttachable:
-      'Cette session tourne hors d’Arboretum — dupliquez-la pour interagir, ou reprenez-la une fois arrêtée.',
+      'Cette session tourne hors d’Arboretum. Dupliquez-la pour interagir, ou reprenez-la une fois arrêtée.',
     fullscreen: 'Plein écran',
     exitFullscreen: 'Quitter le plein écran',
     maximize: 'Agrandir',
@@ -319,7 +319,7 @@ const fr: typeof en = {
   push: {
     enable: 'Activer les notifications',
     disable: 'Notifications activées',
-    denied: 'Permission de notification refusée — activez-la dans les réglages du navigateur.',
+    denied: 'Permission de notification refusée. Activez-la dans les réglages du navigateur.',
     unsupported: 'Le push nécessite HTTPS (ex. Tailscale Serve) ; sur iOS, installez d’abord l’app sur l’écran d’accueil.',
   },
   fs: {
@@ -332,7 +332,7 @@ const fr: typeof en = {
     repoBadge: 'dépôt',
   },
   ws: {
-    reconnecting: 'Connexion perdue — reconnexion…',
+    reconnecting: 'Connexion perdue. Reconnexion…',
   },
   nav: {
     worktrees: 'Worktrees',
@@ -476,7 +476,7 @@ const fr: typeof en = {
     preferencesHint: 'Ces réglages ne s’appliquent qu’à ce navigateur.',
     language: 'Langue',
     notifications: 'Notifications',
-    notificationsEnabled: 'Activées — vous serez notifié lorsqu’une session attend une réponse.',
+    notificationsEnabled: 'Activées. Vous serez notifié lorsqu’une session attend une réponse.',
     notificationsDisabled: 'Désactivées.',
     enableNotifications: 'Activer les notifications',
     disableNotifications: 'Désactiver les notifications',
@@ -491,7 +491,7 @@ const fr: typeof en = {
     newTokenPlaceholder: 'ex. téléphone, portable',
     createToken: 'Créer un jeton',
     tokenCreated: 'Jeton créé',
-    copyTokenHint: 'Copiez ce jeton maintenant — par sécurité il ne sera plus jamais affiché.',
+    copyTokenHint: 'Copiez ce jeton maintenant. Par sécurité il ne sera plus jamais affiché.',
     copy: 'Copier',
     copied: 'Copié',
     current: 'courant',
@@ -501,7 +501,7 @@ const fr: typeof en = {
     revoke: 'Révoquer',
     confirmRevoke: 'Confirmer la révocation',
     tokenRevoked: 'Jeton révoqué',
-    lastTokenError: 'Impossible de révoquer le dernier jeton actif — créez-en un autre d’abord.',
+    lastTokenError: 'Impossible de révoquer le dernier jeton actif. Créez-en un autre d’abord.',
     save: 'Enregistrer',
     saved: 'Enregistré',
     // Sécurité & conformité
@@ -516,21 +516,21 @@ const fr: typeof en = {
     discovery: 'Découverte des dépôts',
     discoveryHint: 'Arboretum scanne ces dossiers à la recherche de dépôts git et les enregistre automatiquement. Les dépôts masqués sont conservés et jamais ré-ajoutés.',
     scanRoots: 'Dossiers à scanner',
-    scanRootsEmpty: 'Aucun dossier configuré — votre dossier personnel est utilisé par défaut.',
+    scanRootsEmpty: 'Aucun dossier configuré. Votre dossier personnel est utilisé par défaut.',
     addRoot: 'Ajouter un dossier',
     removeRoot: 'Retirer',
     scanInterval: 'Intervalle de re-scan (minutes)',
     scanIntervalHint: '0 désactive le scan périodique. Les changements prennent effet au prochain redémarrage du daemon.',
     // Sessions (rétention / archivage auto)
     sessions: 'Sessions',
-    sessionsHint: 'Les sessions terminées plus anciennes que la fenêtre de rétention sont archivées automatiquement (masquées de la liste par défaut). Rien n’est supprimé — une session archivée reste reprenable et forkable.',
+    sessionsHint: 'Les sessions terminées plus anciennes que la fenêtre de rétention sont archivées automatiquement (masquées de la liste par défaut). Rien n’est supprimé. Une session archivée reste reprenable et forkable.',
     retentionDays: 'Auto-archiver après (jours)',
     retentionDaysHint: '0 n’archive jamais. Les sessions archivées sont masquées par défaut ; activez « Afficher les archivées » dans la liste pour les voir.',
     // Claude CLI
     claudeCli: 'CLI Claude',
     claudeCliHint: 'Où Arboretum trouve le binaire `claude` et ses données. Utile quand le daemon tourne en service avec un PATH minimal qui n’inclut pas ~/.local/bin.',
     claudeBinStatusOk: 'Détecté',
-    claudeBinStatusNotFound: 'Introuvable — impossible de lancer une session tant que ce n’est pas résolu.',
+    claudeBinStatusNotFound: 'Introuvable. Impossible de lancer une session tant que ce n’est pas résolu.',
     claudeBinStatusBadPath: 'Le chemin configuré n’est pas un fichier exécutable.',
     claudeBinSourceConfigured: 'configuré',
     claudeBinSourcePath: 'PATH',
@@ -542,7 +542,7 @@ const fr: typeof en = {
     claudeHomePlaceholder: 'ex. /home/vous/.claude',
     // Serveur (lecture seule)
     server: 'Serveur',
-    serverHint: 'Définis au démarrage via des flags CLI — les modifier nécessite de redémarrer le daemon.',
+    serverHint: 'Définis au démarrage via des flags CLI. Les modifier nécessite de redémarrer le daemon.',
     version: 'Version',
     port: 'Port',
     bind: 'Adresse de liaison',