diff --git a/packages/site/src/i18n/content.ts b/packages/site/src/i18n/content.ts
index b12d888..5800ea7 100644
--- a/packages/site/src/i18n/content.ts
+++ b/packages/site/src/i18n/content.ts
@@ -11,7 +11,7 @@ export const FAQS: Record<AppLocale, FaqItem[]> = {
   en: [
     {
       q: 'How is this different from running Claude Code in a terminal?',
-      a: 'It runs the very same interactive claude CLI — Arboretum just wraps it in a managed terminal you reach from a browser. What you gain on top: a worktree-first dashboard across all your repos, live busy / waiting / idle states, a multi-terminal grid, push notifications, and the ability to answer a prompt from your phone. It supervises your sessions; it does not change how Claude Code works.',
+      a: 'It runs the very same interactive claude CLI — Arboretum just wraps it in a managed terminal you reach from a browser. What you gain on top: a worktree-first dashboard across all your repos, live busy / waiting / available states, a multi-terminal grid, push notifications, and the ability to answer a prompt from your phone. It supervises your sessions; it does not change how Claude Code works.',
     },
     {
       q: 'Does it need the cloud?',
@@ -33,7 +33,7 @@ export const FAQS: Record<AppLocale, FaqItem[]> = {
   fr: [
     {
       q: 'En quoi est-ce différent de lancer Claude Code dans un terminal ?',
-      a: "C'est exactement le même CLI claude interactif — Arboretum l'enveloppe simplement dans un terminal managé accessible depuis un navigateur. Ce que vous gagnez en plus : un dashboard worktree-first sur tous vos repos, les états occupée / en attente / inactive en direct, une grille multi-terminaux, des notifications push, et la possibilité de répondre à une question depuis votre téléphone. Il supervise vos sessions ; il ne change rien au fonctionnement de Claude Code.",
+      a: "C'est exactement le même CLI claude interactif — Arboretum l'enveloppe simplement dans un terminal managé accessible depuis un navigateur. Ce que vous gagnez en plus : un dashboard worktree-first sur tous vos repos, les états occupée / en attente / disponible en direct, une grille multi-terminaux, des notifications push, et la possibilité de répondre à une question depuis votre téléphone. Il supervise vos sessions ; il ne change rien au fonctionnement de Claude Code.",
     },
     {
       q: 'A-t-il besoin du cloud ?',
diff --git a/packages/site/src/i18n/en.ts b/packages/site/src/i18n/en.ts
index 60aae4a..7311d76 100644
--- a/packages/site/src/i18n/en.ts
+++ b/packages/site/src/i18n/en.ts
@@ -90,7 +90,7 @@ export default {
   mAttn: 'Needs attention',
   waiting: 'waiting',
   busy: 'busy',
-  idle: 'idle',
+  idle: 'available',
   mPermission: 'Permission',
   mDeny: 'Deny (Esc)',
   mMain: 'main',
diff --git a/packages/site/src/i18n/fr.ts b/packages/site/src/i18n/fr.ts
index 114a090..088325d 100644
--- a/packages/site/src/i18n/fr.ts
+++ b/packages/site/src/i18n/fr.ts
@@ -90,7 +90,7 @@ export default {
   mAttn: 'À traiter',
   waiting: 'en attente',
   busy: 'occupée',
-  idle: 'inactive',
+  idle: 'disponible',
   mPermission: 'Permission',
   mDeny: 'Refuser (Échap)',
   mMain: 'principal',