fix(server, web, vscode): les terminaux ne restent plus noirs, panes côte à côte, git scopé au terminal

Un terminal pouvait rester tout noir alors que sa session tournait. Le PTY était
vivant et avait bien écrit sa sortie : la panne était dans le transport. Le replay
d'attache est une frame BINAIRE, mais un client n'apprend son numéro de canal
qu'avec le message `attached` ; le serveur envoyait le replay AVANT, donc tout
client le jetait sur un canal inconnu. Rien n'était peint, et un TUI au repos
(Claude à son prompt) ne réémet jamais rien de lui-même. `attach()` renvoie
désormais le replay et la gateway l'émet APRÈS `attached` : un seul correctif
serveur répare le web, l'app de bureau et l'extension VS Code, qui portaient le
même défaut client. Le resize de l'attache masquait le bug en provoquant un
SIGWINCH, d'où son apparence intermittente.

Seconde moitié du symptôme (« je tape et rien ne se passe ») : le dock montait
avant la liste des sessions, en déduisait « non attachable » et s'attachait en
observateur, à vie et en silence. Un pane n'attache plus avant de connaître sa
session (`sessions.loaded`).

Attaches sans écran : le message `attach` accepte un `screen` optionnel (défaut
true). Un client qui n'affiche rien et veut seulement répondre à un dialogue ne
prend plus le contrôle de la session, ne lui impose plus ses dimensions (ce qui
figeait la géométrie du vrai terminal) et ne reçoit plus le flux pour le jeter.

Rendre les pannes visibles : la raison d'un exit est écrite dans le terminal
(`[arboretum] bash exited with code 3`) avant le détachement ; un repaint est
forcé si rien n'arrive 1,2 s après l'attache, puis annoncé avec « Refresh
screen » ; les refus de canal remontent à l'écran au lieu d'un console.warn ; le
chemin du CLI claude est revalidé (périmé après une bascule nvm/asdf, le PTY
mourait sans un octet).

Colonnes de terminaux : le dock devient une rangée de colonnes redimensionnables
(3 max), chacune avec ses onglets. Algèbre pure dans lib/dock-model.ts, cinq
invariants documentés, ratios plutôt que pixels. `dockSessionIds` et
`activeDockSessionId` deviennent des computed dérivés : aucun consommateur ni
test existant ne change. Alt+clic ouvre à côté depuis les quatre panneaux. Le
plafond de hauteur du dock suit le viewport au lieu d'un 640 px figé. Correctif
préexistant au passage : PanelSplitter passait ses bornes par valeur, figées au
premier rendu, alors que le clavier les relisait.

Portée git : la vue Changements suit le worktree du terminal focalisé, ou tous
les dépôts de son groupe pour une session de groupe, avec « tout voir » à un
clic. L'index Git de la sidebar reste global (c'est la sortie d'une portée
étroite) et le badge d'activité aussi (il sert à signaler le travail qu'on ne
regarde pas). Seul le TERMINAL impose le contexte : le repli sur l'onglet
éditeur, essayé d'abord, rétrécissait la vue multi-projet dès qu'on ouvrait un
fichier.

Vérifications : acceptance-p17.mjs prouve l'ordre des trames sur un vrai
WebSocket (avec l'ancien ordre : 0 octet rejoué, échec), verify-terminals.mjs
prouve par interaction réelle que le terminal peint, que deux colonnes
coexistent, que la frappe atteint le bon PTY (fichier témoin par cwd) et que la
vue suit le terminal.

packages/web/src/i18n/en.ts

@@ -260,6 +260,12 @@ export default {
     noFileHint: 'Pick a file in the tree to edit it, or a changed file to view its diff.',
     terminals: 'Terminals',
     resizePanel: 'Resize panel',
+    resizeColumns: 'Resize terminal columns',
+    splitTerminal: 'Open beside',
+    splitTerminalFull: 'Three columns at most',
+    mergeColumns: 'Merge columns',
+    terminalColumn: 'Terminal column {n}',
+    openTerminalBeside: 'Open a terminal beside',
     loadFailed: 'Could not load.',
     noTerminal: 'No terminal open',
     noTerminalHint: 'Open a Claude session from the tree to attach a terminal here.',
@@ -346,6 +352,14 @@ export default {
     repoDirty: 'no change | 1 changed file | {n} changed files',
     allClean: 'Everything is committed and pushed',
     allCleanHint: 'No uncommitted change in your open projects. Show clean worktrees to review them anyway.',
+    scope: {
+      follow: 'Follow the focused terminal',
+      all: 'Show every project',
+      allLabel: 'All projects',
+      group: 'Group {name}',
+      emptyInScope: 'Nothing to review in this scope',
+      emptyInScopeHint: 'This terminal works on a clean tree. Show every project to see the rest.',
+    },
     showClean: 'Show clean worktrees',
     hideClean: 'Hide clean worktrees',
     expandAll: 'Expand all',
@@ -437,6 +451,9 @@ export default {
     openFullscreen: 'Open fullscreen',
     group: 'Group',
     covers: 'covers',
+    connecting: 'Connecting to the terminal...',
+    waitingForOutput: 'No output received yet.',
+    refreshScreen: 'Refresh screen',
   },
   push: {
     enable: 'Enable notifications',
@@ -568,6 +585,7 @@ export default {
       newSession: 'New session',
       addRepo: 'Add repo',
       newGroup: 'New group',
+      splitTerminal: 'Split the terminal dock',
     },
   },
   toast: {