P2: découverte & reprise des sessions Claude

Arboretum découvre désormais toutes les sessions Claude de la machine
(scan ~/.claude/projects + registre ~/.claude/sessions), distingue
vivantes/mortes par pid+procStart, et permet de reprendre une morte
(--resume dans son cwd d'origine) ou forker une vivante sans la corrompre.

- shared: SessionSummary enrichi (source, claudeSessionId, pid, resumable,
  attachable, registryStatus) — additif, PROTOCOL_VERSION inchangé ;
  types REST resume/fork.
- db: migration id:2 (claude_session_id, resumed_from).
- core: jsonl-discovery (parseur tolérant, scan asynchrone non bloquant),
  session-registry (vivacité pid+procStart), discovery-service (cache +
  refresh périodique + diff/broadcast), pty-manager (resume/fork + capture
  du claudeSessionId via le registre).
- routes: /sessions/:id/resume (garde-fou 409 anti-corruption sur session
  vivante) et /fork ; GET fusionné managées + découvertes ; relais WS.
- web: badges managed/discovered + busy/idle/waiting, actions conditionnelles
  (Open/Observe/Kill vs Fork/View vs Resume/Fork), vue read-only des sessions
  externes, i18n EN/FR.
- tests: jsonl-discovery, session-registry, discovery-service + resume/fork
  (130 verts) ; acceptation E2E acceptance-p2.mjs (sans quota) ALL GREEN.

Conforme aux verdicts S1 (resume dans cwd d'origine, vivacité pid+procStart)
et S4 (munge cwd, parseur tête+queue, priorité de titre).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

packages/web/src/i18n/fr.ts

@@ -29,9 +29,14 @@ const fr: typeof en = {
     creating: 'Création…',
     open: 'Ouvrir',
     observe: 'Observer',
+    view: 'Voir',
+    resume: 'Reprendre',
+    fork: 'Dupliquer',
     kill: 'Tuer',
     confirmKill: 'Confirmer',
     live: 'en cours',
+    resumable: 'reprenable',
+    sourceDiscovered: 'découverte',
     clients: 'aucun client | 1 client | {n} clients',
     exitCode: 'code de sortie {code}',
     statusLabel: {
@@ -39,11 +44,18 @@ const fr: typeof en = {
       running: 'en cours',
       exited: 'terminée',
     },
+    registryStatus: {
+      busy: 'occupée',
+      idle: 'inactive',
+      waiting: 'en attente',
+    },
   },
   terminal: {
     observer: 'observateur (lecture seule)',
     sessionEnded: 'Session terminée',
     back: 'Sessions',
+    notAttachable:
+      'Cette session tourne hors d’Arboretum — dupliquez-la pour interagir, ou reprenez-la une fois arrêtée.',
   },
   ws: {
     reconnecting: 'Connexion perdue — reconnexion…',