arboretum/packages/site/src/i18n/fr.ts

// Messages FR — copie fidèle du dict() du design Arboretum.dc.html.
export default {
  navFeatures: 'Fonctionnalités',
  navHow: 'Comment ça marche',
  navSecurity: 'Sécurité',
  navFaq: 'FAQ',
  gitea: 'Voir sur Gitea',
  heroBadge: 'Poste de commandement pour agents de code IA',
  heroTitle: 'Le poste de commandement de vos agents de code IA',
  heroSub:
    "Lancez plusieurs sessions Claude Code à travers chaque worktree git — et supervisez-les depuis n'importe quel appareil, même votre téléphone.",
  getStarted: 'Commencer',
  probKicker: 'Le problème',
  probTitle: "Plein d'agents à travers les worktrees, c'est le chaos — et vous êtes cloué à un seul terminal.",
  probBody:
    "Des sessions éparpillées dans des onglets. Aucune idée de quel agent vous attend. Vous quittez le bureau et tout se fige. Arboretum, c'est la vitre unique.",
  featKicker: 'Tout dans une seule vue',
  featTitle: 'Conçu pour superviser les agents — pas pour être un IDE',
  feat1Title: "Worktree d'abord",
  feat1Desc: 'Chaque session est rattachée à un worktree git. Vous voyez des branches, pas du chaos.',
  feat2Title: 'Plusieurs sessions, une vue',
  feat2Desc: 'Lancez des agents Claude Code en parallèle, côte à côte dans une seule grille en direct.',
  feat3Title: 'États fins',
  feat3Desc: "sachez d'un coup d'œil ce que fait chaque agent.",
  feat4Title: 'Supervisez partout',
  feat4Desc: "PWA installable. Surveillez depuis l'ordinateur, la tablette ou le téléphone.",
  feat5Title: 'Alertes Web Push',
  feat5Desc: "Soyez prévenu dès qu'une session attend une décision.",
  feat6Title: 'Répondre sans terminal',
  feat6Desc: 'Répondez aux questions et dialogues des agents directement depuis le dashboard.',
  feat7Title: 'Work groups',
  feat7Desc: 'Regroupez des repos et lancez la même feature dans tous à la fois.',
  feat8Title: 'Local-first & sécurisé',
  feat8Desc: 'Se lie à localhost, hashe les tokens, accès distant via Tailscale.',
  scAKicker: 'Dashboard worktree-first',
  scATitle: 'Voyez ce qui vous attend — avant que ça ne bloque',
  scABody:
    "Une liste en direct de chaque worktree et de l'état de sa session. Le bandeau À traiter fait remonter les agents en attente d'une décision, pour que rien ne reste bloqué pendant que vous êtes concentré ailleurs.",
  scBKicker: 'Grille multi-terminaux',
  scBTitle: 'La sortie de chaque agent, en direct',
  scBBody:
    "Surveillez toutes vos sessions en même temps — vraie sortie terminal, couleur selon l'état, mise à jour en temps réel. Cliquez sur un panneau pour reprendre la main, répondre, ou arrêter une exécution.",
  scCKicker: 'Sur votre téléphone',
  scCTitle: 'Débloquez un agent depuis la cuisine',
  scCBody:
    "Installez la PWA et recevez un Web Push dès qu'une session a besoin de vous. Touchez la notification, lisez la question, répondez au dialogue — votre agent continue pendant que vous êtes loin du bureau.",
  grpKicker: 'Work groups · cross-repo',
  grpTitle: "Livrez une feature dans tous les repos d'un coup",
  grpBody:
    'Regroupez les repos qui avancent ensemble — un service, son client, sa doc. Lancez la même tâche à tous ; Arboretum crée un worktree et un agent dans chacun, puis les suit comme un seul ensemble.',
  howKicker: 'Comment ça marche',
  howTitle: 'Zéro install. Trois étapes.',
  step1Title: 'Lancez le daemon',
  step1Desc: "Une commande. Pas d'install, pas de config, pas de compte.",
  step2Title: 'Ouvrez le dashboard',
  step2Desc: "Il sert un dashboard web sur localhost. Installez-le en PWA sur n'importe quel appareil.",
  step3Title: 'Lancez & supervisez',
  step3Desc: "Démarrez des sessions Claude Code sur n'importe quel worktree et surveillez-les de partout.",
  secKicker: 'Sécurité',
  secTitle: 'Un terminal web en qui vous pouvez avoir confiance',
  secIntro: "Conçu local-first. Rien n'est exposé sauf si vous le décidez — et toujours selon vos règles.",
  sec1Title: 'Localhost par défaut',
  sec1Desc: 'Se lie à 127.0.0.1. Rien ne quitte votre machine sans votre accord.',
  sec2Title: 'Tokens hashés',
  sec2Desc: 'Les tokens sont hashés (sha256) au repos. Aucun secret en clair sur le disque.',
  sec3Title: "Vérification d'origine stricte",
  sec3Desc: 'Chaque requête est validée par origine. Pas de surprise cross-site.',
  sec4Title: 'Distant via Tailscale',
  sec4Desc: 'Accédez-y via Tailscale Serve — aucun port public, aucune redirection de port.',
  faqTitle: 'Vos questions, nos réponses',
  ctaTitle: 'Prenez le commandement de vos agents',
  ctaBody: 'Une commande pour lancer. Tout superviser depuis un seul endroit.',
  ctaSource: 'Voir le code sur Gitea',
  footTag: 'un jardin de branches, une seule vitre.',
  license: 'Licence MIT',
  coffee: 'Paye-moi un café',
  mDash: 'Tableau de bord',
  mGroups: 'Groupes',
  mSettings: 'Réglages',
  mHelp: 'Aide',
  mSearch: 'Rechercher',
  mAttn: 'À traiter',
  waiting: 'en attente',
  busy: 'occupé',
  idle: 'au repos',
  approve: 'Approuver',
  reject: 'Refuser',
  toastTitle: 'Une session vous attend',
  toastBody: 'api · feat/auth attend une décision',
  dlgQ: 'Appliquer ce changement à login.ts ?',
  copy: 'Copier',
  copied: 'Copié',
  copyCommand: 'Copier la commande',
  copyUrl: "Copier l'URL",
};