feat(backend): durcit la surface exposée

En-têtes de sécurité, CORS resserré, caviardage des journaux, `/metrics`
derrière un jeton facultatif, documentation fermée en préproduction, et
la sonde de disponibilité cesse de publier la version de TimescaleDB.

HSTS et CSP sont volontairement absents : l'application ignore si TLS
termine devant elle, et une CSP sur une API JSON ne protège presque rien.
Les deux appartiennent au terminateur TLS, celle qui compte protège la
page Angular.

`/metrics` est gardé par un jeton statique et non par un rôle : coupler
la supervision au modèle d'utilisateurs casserait la collecte à chaque
panne d'authentification, c'est-à-dire quand on en a le plus besoin. Le
contrôle principal reste le réseau.

Le caviardage est la troisième ligne de défense, pas la première. On ne
passe aucun secret au logger et aucun jeton dans une URL ; le filtre
rattrape ce que personne n'a relu, à commencer par l'écho SQL qui
publiait les empreintes Argon2 quand `debug` est actif.

Corrige un défaut que le test a révélé : `create_app(settings)` ne
pilotait que la construction, les dépendances continuaient de lire
`get_settings()` depuis l'environnement. Un test « en production » ne
testait donc pas la production, et `TESTING.md` promet le contraire.

apps/backend/app/api/security.py

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Pourquoi : `/metrics` est protégé par un jeton statique et non par un rôle applicatif. Coupler
+# la supervision au modèle d'utilisateurs casserait la collecte à chaque panne
+# d'authentification, c'est-à-dire précisément quand on a besoin des métriques. Le vrai contrôle
+# reste le réseau : Prometheus scrute sur le réseau interne et `/metrics` ne sort pas.
+
+import secrets
+
+from fastapi import HTTPException, Request, status
+
+from app.api.deps import SettingsDep
+
+
+def require_metrics_token(request: Request, settings: SettingsDep) -> None:
+    attendu = settings.metrics_token
+    if attendu is None:
+        return
+
+    presente = request.headers.get("authorization", "")
+    prefixe = "Bearer "
+    if not presente.startswith(prefixe) or not secrets.compare_digest(
+        presente[len(prefixe) :], attendu.get_secret_value()
+    ):
+        raise HTTPException(status_code=status.HTTP_401_UNAUTHORIZED, detail="Jeton requis")